POEMAS DE NEZAHUALCÓYOTL SOBRE LA CONTEMPLACIÓN DE LA MUERTE Y LA EXISTENCIA

NEZAHUALCÓYOTL FUE UNO DE LOS MÁS GRANDES PENSADORES Y POETAS DEL MÉXICO PREHISPÁNICO

Durante la época de la conquista, algunos frailes misioneros recopilaron una vasta evidencia de las importantes aportaciones al conocimiento del mundo que provinieron de los pueblos mesoamericanos asentados en México. Este amplio panorama de saberes también incluía la traducción de algunos poemas que escritos por Acolmiztli Nezahualcóyotl, señor de Texcoco. La virtuosidad y elocuencia de este tlamatinime (*) han hecho que sea considerado uno de los mejores poetas del México prehispánico. Aunque algunos de estos poemas han sido recopilados por diversos autores como Miguel de León-Portilla, Mardonio Carballo, entre otros. Se desconoce quiénes hicieron las primeras traducciones al español de estas obras literarias…

Acolmiztli Nezahualcóyotl

Por eso, en Pijama Surf te recomendamos estos 5 poemas escritos por el «coyote hambriento». Es importante aclarar que si bien algunos de estos poemas han sido recopilados por diversos autores como Miguel de León-Portilla, Mardonio Carballo, entre otros, se desconoce quiénes hicieron las primeras traducciones al español de estas obras literarias.

(*) «tlamatinimes», que en náhuatl quiere decir «los que saben algo» o «los que saben cosas». En algunas de las crónicas y textos españoles, traducen esta expresión como «filósofos».

ESTOY TRISTE

Estoy triste, me aflijo,

yo, el señor Nezahualcóyotl.

Con flores y con cantos

recuerdo a los príncipes,

a los que se fueron,

a Tezozomoctzin, a Quaquauhtzin.

En verdad viven allá en donde de algún modo se existe.

¡Ojalá pudiera yo seguir a los príncipes,

llevarles nuestras flores!

¡Si pudiera yo hacer míos

los hermosos cantos de Tezozomoctzin!

Jamás perecerá tu nombre,

¡oh mi señor, tú, Tezozomoctzin!

Así, echando de menos tus cantos,

me he venido a afligir,

sólo he venido a quedar triste,

yo a mí mismo me desgarro.

He venido a estar triste, me aflijo.

Ya no estás aquí, ya no,

en la región donde de algún modo se existe,

nos dejaste sin provisión en la tierra,

por esto, a mí mismo me desgarro.

YO PREGUNTO

Yo Nezahualcóyotl lo pregunto:

¿acaso de verdad se vive con raíz en la tierra?

No para siempre en la tierra: sólo un poco aquí.

Aunque sea de jade, se quiebra.

Aunque sea de oro, se rompe.

Aunque sea de plumaje de quetzal, se desgarra.

No para siempre en la tierra:

sólo un poco aquí.

NONANTZIN

Cuando yo muera, entiérrame junto a tu hoguera

y cuando vayas a hacer tus tortillas allí llora por mí.

Y si alguien te pregunta, madre mía

por qué lloras

¡contéstale!:

«Está muy verde la leña

y con tanto humo me hace llorar».

Madre mía, cuando yo muera.

ESTOY EMBRIAGADO

Estoy embriagado, lloro, me aflijo

pienso, digo,

en mi interior lo encuentro:

si yo nunca muriera,

si nunca desapareciera.

Allá donde no hay muerte

allá donde ella es conquistada,

que allá vaya yo…

Si yo nunca muriera,

si nunca desapareciera.

NO ACABARÁN

No acabarán mis flores,

no cesarán mis cantos.

Yo cantor los elevo,

se reparten, se esparcen.

Aun cuando las flores se marchitan y amarillecen,

serán llevadas allá

al interior de la casa del ave de plumas de oro.

POR: MONSE AGUILAR – 05/10/2022

PUBLICADO ORIGINALMENTE EN PIJAMASURF

FUENTE: https://pijamasurf.com/2022/05/5_poemas_de_nezahualcoyotl_sobre_la_contemplacion_de_la_muerte_y_la_existencia/

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Irreflexiones

Pensamientos perezosos, especulaciones y sospechas

LA BANCARROTA DEL CIRCO

Según tengo el día. Lo que quiero y a veces no puedo.

El plumier de Nenuse

Poesía, cuentos infantiles y relatos de Neus Bonet i Sala

AlEgRÍa AleGría 13

Cultura popular (+18)

ARCHIblogsfera

Blog de ingeniería, construcción y arquitectura.

Entre lo Simple y lo Complejo

Mi Blog es mi mundo, mi espacio de reflexión, me dejo fluir a través de las palabras, aprendo de la cotidianidad, amo escribir y que ustedes lo lean.

telodigosindecirlo

realidad interpretada

Jerónimo Alayón

Poeta, escritor, editor y catedrático.

Chancla Azteca

El reemplazo de mis creaciones y criaturas

Rec. al alba

Poesía y recuerdos

Haydeé Hedderich

Estilo de vida wellness

ZodiacImmortal

Scorpio Queen & Whatever in between

INVENTANDO EN CASA

COCINO EN CASA Y ESCRIBO EN UN BLOG.

La casa del Padre

Alcanzando a una generación lejos del Padre (Lucas 15:17)

Compartiendo Luz con Sol

Esoterismo y Espiritualidad

Franchesca Neris

CRECIMIENTO PERSONAL

A %d blogueros les gusta esto: